sur Zborowskie carte